1
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Aller! Montez!
2
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
Mes excuses encore une fois,
mais à cause d'une panne d'équipement,
3
00:03:14,194 --> 00:03:16,822
ce train se terminera à High Wycombe.
4
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
Le service de remplacement de bus
vous amènera à Oxford Pathway,
5
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
où vous pouvez poursuivre votre voyage.
6
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
Merci.
7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Passagers restants
arrivant de Marylebone,
8
00:04:06,163 --> 00:04:10,209
le service de remplacement de bus propose
un chemin accessible depuis le parking.
9
00:04:10,209 --> 00:04:13,253
C'est juste comme ça.
Le service de remplacement de bus.
10
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
- Waouh !
- Courez la tête baissée !
11
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hé, nous sommes là.
12
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Pour l'amour du Christ.
13
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Allez, mon pote. Réveillez-vous pour l'amour de Dieu !
14
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Bienvenue à High Wycombe.
15
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
Le train actuellement
debout sur le quai deux...
16
00:07:34,872 --> 00:07:40,085
...Bicester Village,
Oxford Parkway et Oxford.
17
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Ouais, mon pote, je ne travaille pas ce jour-là.
18
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
Ils sont...
Ils attendent 100 000 personnes.
19
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
Les toilettes seront comme une grange.
20
00:07:57,102 --> 00:07:59,980
Mon pote,
il n'est pas possible que je travaille ce jour-là.
21
00:07:59,980 --> 00:08:01,315
Attends... Attends.
22
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- Puis-je aider ?
- Oui.
23
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
Je me demande si tu pourrais me dire
où je pourrais trouver les bus de remplacement.
24
00:08:08,739 --> 00:08:11,408
Nous n’en avons pas aujourd’hui.
Tout fonctionne.
25
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Alors écoute,
tu dis au siège social, ouais, euh...
26
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
J'ai besoin du bus parce que, euh, euh...
27
00:08:17,748 --> 00:08:20,709
Eh bien, l'autre soir, mon frère est décédé.
28
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Je ne sais pas si vous avez entendu.
29
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
Euh. Ouais, euh, euh...
30
00:08:24,213 --> 00:08:26,507
Hé, mon pote,
Je... je vais te rappeler, d'accord ?
31
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
Euh, oui, je l'ai fait. Mes condoléances.
32
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Euh, les bus circulent
par une société distincte.
33
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
Euh, eh bien, peut-être que tu pourrais
donnez-moi le nom de l'entreprise.
34
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Eh bien, nous en utilisons différents.
Je ne suis pas sûr...
35
00:08:38,727 --> 00:08:44,399
S'il vous plaît. Je... j'aimerais beaucoup voir
l'endroit d'où il a quitté cette terre.
36
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
Très bien, euh...
37
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Laissez-moi passer quelques appels téléphoniques,
et je vais... je vais voir si je peux t'arranger.
38
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
D'accord.
39
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Standish.
40
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Cela ne fonctionne pas.
41
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Pouvez-vous être plus précis ?
42
00:09:59,933 --> 00:10:02,561
L'ancienneté dicte
Je devrais avoir mon propre bureau.
43
00:10:02,561 --> 00:10:05,564
Oh, je n'accepterais pas d'ancienneté
dans ce trou à merde comme symbole de statut.
44
00:10:05,564 --> 00:10:06,815
Les prisonniers ont des hiérarchies.
45
00:10:06,815 --> 00:10:08,901
Les humains s'organisent
selon le pouvoir.
46
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
Je serai bientôt là avec le travail d'aujourd'hui.
47
00:10:11,111 --> 00:10:14,740
Dépêche-toi. Si tu ne me donnes pas
quelque chose à faire, je vais le tuer.
48
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
Ou du moins le mutiler.
49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Matin.
50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Quelqu'un a-t-il vu Lamb ?
51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
L'ambulancier a dit
c'était une crise cardiaque.
52
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Ah, heureusement, rapide.
53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Ici un instant,
le suivant, avec les anges.
54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Je l'ai trouvé là-bas,
deuxième en partant de l'arrière.
55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Et je pensais qu'il dormait.
56
00:11:06,500 --> 00:11:10,295
Eh bien, il l’était, n’est-ce pas ?
57
00:11:13,674 --> 00:11:18,136
Y avait-il quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?
58
00:11:18,136 --> 00:11:20,597
A part lui.
59
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
Euh. Y-quelque chose près de lui ?
60
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Quelque chose qu'il aurait pu laisser ?
61
00:11:26,687 --> 00:11:28,897
Il y avait un chapeau. Asseyez-vous à côté de lui.
62
00:11:28,897 --> 00:11:30,691
Oh, eh bien, cela aurait très bien pu être le sien.
63
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
Puis-je y jeter un œil ?
Soyez ravi d'avoir un souvenir.
64
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
Bien sûr, ce serait un objet perdu.
65
00:11:36,029 --> 00:11:40,033
Hein, je vais... Je passerai quand j'aurai fini ici.
66
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
Il avait l’air plutôt calme. Ton frère.
67
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Eh bien, c'est comme ça qu'il aurait voulu procéder.
68
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Il aimait les bus.
69
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
C'est... ce n'est pas que je crois
dans une force vitale, justement.
70
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Mais je suis... je ne suis pas sûr que je...
Je n'y crois pas.
71
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Si vous comprenez ce que je veux dire.
72
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Je vais, euh... je vais vous donner un moment.
73
00:12:50,646 --> 00:12:53,649
Désolé de déranger, mais...
- Ah oui.
74
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Serez-vous encore longtemps ?
75
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
J'ai, euh...
76
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Je... j'ai dit mes... mes derniers adieux.
77
00:13:04,034 --> 00:13:07,371
Seulement, nous venons de recevoir un appel.
Je vais devoir utiliser le bus.
78
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Bien sûr.
79
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Putain.
80
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Euh, est-ce que quelqu'un a vu River ?
81
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Ouais, je suis juste vraiment excité de prendre quoi
J'ai appris dans le renseignement gouvernemental
82
00:13:48,036 --> 00:13:50,956
et applique-le un peu plus
à plus concentré, commercial...
83
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Prendre ce que j'ai appris
dans le renseignement gouvernemental
84
00:13:53,166 --> 00:13:56,962
et l'appliquer à des applications plus commerciales,
objectifs ciblés. C'est quelque chose que j'ai...
85
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
Ils sont prêts pour toi maintenant,
M. Cartwright.
86
00:14:03,677 --> 00:14:08,015
Et en fait, maintenant, à la fois
d'une réelle incertitude géopolitique,
87
00:14:08,015 --> 00:14:12,519
les renseignements privés peuvent combler
les lacunes laissées par les agences nationales.
88
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Tu sais?
89
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
- Absolument.
- Mmmm.
90
00:14:15,063 --> 00:14:18,442
Et ça... ça me semble, en fait,
que ce sont ceux qui sont vraiment intéressants,
91
00:14:18,442 --> 00:14:22,905
et des domaines de travail de terrain souvent peu orthodoxes
auquel je suis probablement le mieux adapté.
92
00:14:22,905 --> 00:14:24,114
Maintenant, sur votre CV,
93
00:14:24,114 --> 00:14:27,701
il est dit que tu es actuellement détaché
dans une unité près d'Aldersgate.
94
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Oui je suis. Oui. Euh...
95
00:14:30,454 --> 00:14:32,664
C'est une unité sur mesure.
96
00:14:32,664 --> 00:14:36,418
Offres plus dans les méthodes analogiques
de collecte de renseignements
97
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
ça m'a en fait donné
a-a-une vraie base de données...
98
00:14:39,880 --> 00:14:44,885
Ouais, et... C'est super.
Euh, donc tu travailles à Slough House ?
99
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Oui.
100
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Je comprends que ce n'est pas l'affaire de tout le monde
premier choix de mission, je le fais.
101
00:14:51,433 --> 00:14:54,520
Mais en fait, je l'ai trouvé inestimable.
102
00:14:54,520 --> 00:14:56,104
Alors tu travailles avec Jackson Lamb ?
103
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Ouais.
104
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
Comment est-il ?
105
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
Où est tout le monde ?
106
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Oh, Min, s'il te plaît, peux-tu t'asseoir ?
107
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Désolé, c'est juste que j'essaye
pour faire mes pas.
108
00:15:21,922 --> 00:15:24,383
Je n'aurais jamais dû te donner ce truc.
109
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
Eh bien, Lamb va nous tuer.
110
00:15:29,680 --> 00:15:31,890
Non, ça va.
Il n'était même pas là ce matin.
111
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Ouais. Il est probablement parti
se branler dans une morgue quelque part.
112
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
D'accord. Et celui-ci ?
113
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.
114
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
300 ?
- Mm-hmm.
115
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
Min, il y a un jardin.
116
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
D'accord, 310 alors.
117
00:15:48,156 --> 00:15:51,410
Je veux dire, c'est...
Quoi, c'est un "appartement avec jardin à Leytonstone".
118
00:15:51,410 --> 00:15:52,619
Cela ne peut pas être tant que ça.
119
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- Oh, mon dieu.
120
00:15:54,872 --> 00:15:56,123
Je veux dire, c'est beaucoup.
121
00:15:56,123 --> 00:15:57,583
- Ce n'est pas le cas.
- Il est là.
122
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
On y va.
123
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Ça va être amusant.
124
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
D'accord. Faisons cela rapidement.
125
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Je vous seconde.
126
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Pas pour longtemps, une semaine ou deux.
127
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
C'est donc à moi que vous ferez rapport.
128
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Sur quel genre de travail ?
129
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Sécurité.
130
00:16:24,318 --> 00:16:25,777
Pour une réunion officieuse.
131
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Oh d'accord. C'est pourquoi nous nous rencontrons ici
et pas le parc.
132
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Ouais. Et parce que tu n'es pas autorisé
dans le bâtiment.
133
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Avec qui est la rencontre ?
134
00:16:33,577 --> 00:16:35,078
Moi et Arkady Pashkin.
135
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Représentant d'Ilya Nevsky.
136
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
L'oligarque ?
137
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Non, le marionnettiste du gamin.
138
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
Ouais, l'oligarque.
139
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
Mais je pensais que nous étions censés
pour rester loin de lui.
140
00:16:45,088 --> 00:16:47,925
Tu es censé
pour rester loin de tout le monde, Min.
141
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Je voulais dire « nous » comme dans le MI5. C'est un dissident.
142
00:16:50,928 --> 00:16:53,722
Il s'oppose au régime de Moscou,
et nous ne sommes pas censés prendre parti.
143
00:16:53,722 --> 00:16:57,518
Eh bien, le gouvernement de Sa Majesté est
prêt à faire preuve de pragmatisme en la matière.
144
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky a gagné son argent dans le pétrole et le gaz.
Nous nous inquiétons de la sécurité énergétique.
145
00:17:01,772 --> 00:17:06,484
Donc, le bras droit de Nevsky, Pashkin,
Le bras droit de Taverner, moi,
146
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
je vais sherpa une petite réunion
entre eux deux.
147
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Toutes les réunions en face à face doivent
avoir lieu dans un lieu sécurisé préalablement convenu
148
00:17:14,742 --> 00:17:16,578
que j'ai besoin que vous évaluiez, balayiez,
149
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
sortez les poubelles. Routine habituelle.
150
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Eh bien, qui a fait l'approche ?
151
00:17:21,040 --> 00:17:24,962
Pashkine. Par un intermédiaire.
Pigiste nommé Krimov.
152
00:17:24,962 --> 00:17:26,797
Et Krimov vérifie-t-il ?
153
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
J'ai fait le fond. Tout est là.
154
00:17:34,429 --> 00:17:37,391
Donc, la réunion est ce samedi
dans la Serre.
155
00:17:37,391 --> 00:17:39,434
Le même jour que la marche anticapitaliste.
156
00:17:39,434 --> 00:17:43,355
Est-ce un problème ? Pensez-vous
de faire une pancarte et de continuer ?
157
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Non, non. Je me mets juste à jour.
158
00:17:45,357 --> 00:17:48,277
Bien.
Eh bien, j'espère que ce n'est pas une commande trop lourde.
159
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Mais si tu penses que tu es trop rouillé
160
00:17:50,821 --> 00:17:53,866
ou tu te contentes des restes rassis
L'agneau te jette, dis juste le mot...
161
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
et retournez faire chier à Slough House.
162
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Devrions-nous accepter le poste ?
- Euh, je pense que nous venons de le faire.
163
00:18:00,414 --> 00:18:04,042
Eh bien, ouais, je sais. Mais Lamb va
crache une connerie quand il le découvre.
164
00:18:04,042 --> 00:18:07,087
Eh bien, nous n'avons pas vraiment le choix.
- Eh bien, nous le faisons. Nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
165
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
Le fait est que tu as peur de Lamb.
166
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Je n'ai pas peur de Lamb.
167
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Je veux dire, oui, j'ai peur de Lamb. Ouais.
168
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Vous le regardez.
J'ai fait ce que tu as demandé sans qu'on me le demande.
169
00:18:21,935 --> 00:18:24,313
Soyez génial si vous pouviez faire ça
sans me donner envie de te frapper.
170
00:18:25,397 --> 00:18:27,858
- Ne dis rien.
- Oui, d'accord.
171
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Qu'est-ce que je regarde ?
- Images de la caméra de la rue de Soho.
172
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
C'est Soho ?
173
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
Mais où sont toutes les prostituées
et les drogués ?
174
00:18:37,242 --> 00:18:38,994
Soho a changé.
- Tais-toi, Mike.
175
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
Marc.
176
00:18:40,329 --> 00:18:42,539
Ouais, ça me prendra six mois
pour que ton nom soit correct,
177
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
et si j'ai fait mon travail,
tu seras parti depuis longtemps.
178
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
On dirait qu'il se dirige vers,
euh, Marylebone. Pouvez-vous le récupérer là-bas ?
179
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Où est-il parti ? Nous l'avons perdu.
180
00:19:06,146 --> 00:19:08,440
Nous devons juste passer à une autre caméra.
181
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Cause du décès ?
- Que se passe-t-il?
182
00:19:11,443 --> 00:19:14,154
Un ancien agent militaire retrouvé mort
dans un bus à Oxford Parkway.
183
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
Je viens de recevoir le rapport du coroner.
184
00:19:15,739 --> 00:19:16,907
Gars!
185
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Insuffisance cardiaque.
186
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
C'est des conneries.
187
00:19:20,702 --> 00:19:24,081
Eh bien, il avait la soixantaine, il fumait,
bu. C'était probablement prévu.
188
00:19:24,081 --> 00:19:28,043
Mais je fais tout ça et je me regarde, hein.
Je suis dans la fleur de l'âge.
189
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer ce type ?
190
00:19:30,379 --> 00:19:33,465
Euh, peut-être qu'il est allé à un entretien d'embauche
sans en parler à son patron.
191
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
C'est un motif de meurtre.
192
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Êtes-vous sûr que c'est un meurtre ?
193
00:19:37,845 --> 00:19:40,639
Il a laissé un message sur son téléphone
cela me dit que c'était le cas.
194
00:19:40,639 --> 00:19:42,975
Et tu vas nous le dire
qu'est-ce que ça dit ?
195
00:19:42,975 --> 00:19:46,186
Ouais, eh bien, je le ferais si je pensais
vous pourriez offrir des idées.
196
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Voici un angle par les barrières des tickets.
197
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie passe par
la barrière sans acheter de ticket.
198
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Ce n'est donc pas un voyage planifié.
- Ouais, euh, rembobine.
199
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
Dickie ?
- Son vrai nom était Richard Bough.
200
00:20:01,076 --> 00:20:04,413
Il était occasionnel à Berlin.
Expulsé juste avant la chute du mur.
201
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Il suit quelqu'un.
202
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Je veux... je veux les voir s'entendre
les bus à la gare de High Wycombe.
203
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Eh bien, attendez. C'est... Ce bus est plus proche,
mais il se dirige vers celui-là.
204
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Je pense qu'il suit l'homme au chapeau.
205
00:20:19,052 --> 00:20:22,139
Eh bien, ce chapeau a été trouvé près de l'endroit où
Dickie l'a reniflé dans le porte-bagages.
206
00:20:22,139 --> 00:20:26,476
Mesdames et messieurs, le bus de la mort est
J'arrive maintenant à la station Oxford Parkway.
207
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Eh bien, il n'y a personne avec un chapeau.
208
00:20:30,898 --> 00:20:34,359
C'est parce que le chapeau est resté
dans ce putain de bus, espèce d'idiot.
209
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
Je le tiens.
210
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Montre-moi juste les images
des deux plateformes.
211
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
C'est l'homme chauve.
212
00:20:42,784 --> 00:20:43,869
Quel homme chauve ?
213
00:20:43,869 --> 00:20:45,996
Centre de l'écran,
sur le quai en direction nord.
214
00:20:45,996 --> 00:20:48,415
Il tourne le dos à la caméra.
Il ne veut pas être vu.
215
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Où est passé ton chauve ?
216
00:20:53,837 --> 00:20:54,922
J'ai dû prendre le train.
217
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Non, il est toujours sur le quai.
Avance rapide jusqu'au prochain train, Roddy.
218
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Droite. je veux des images
de l'intérieur de ce train d'Oxford Parkway,
219
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
pour qu'on puisse voir où s'en sort Baldy, d'accord ?
220
00:21:13,899 --> 00:21:17,277
Je veux savoir qui est ce connard
et où il est allé, putain.
221
00:21:17,277 --> 00:21:19,488
Images de l’intérieur
les trains sont stockés sur des disques durs
222
00:21:19,488 --> 00:21:22,533
qui sont physiquement échangés une fois
par semaine et sont emmenés dans un centre de données.
223
00:21:22,533 --> 00:21:24,910
Je viens de m'endormir les yeux ouverts.
224
00:21:24,910 --> 00:21:27,996
Où ils sont copiés et effacés,
puis remis dans les trains.
225
00:21:27,996 --> 00:21:29,331
C'est du travail de terrain.
226
00:21:29,331 --> 00:21:31,667
Il faut un âne pour ça,
et je suis un pur-sang.
227
00:21:31,667 --> 00:21:34,962
Toi, Ho, tu es une énorme bite de cheval.
228
00:21:34,962 --> 00:21:38,215
Mais tu as raison. j'ai besoin d'un âne
pour récupérer ces disques durs.
229
00:21:38,215 --> 00:21:39,299
Harper.
230
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
Waouh. Tu vois ça ?
231
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
- Tu vois quoi ?
- Non.
232
00:21:43,971 --> 00:21:47,057
Harper vient de partager un petit regard
avec... avec sa petite amie.
233
00:21:47,057 --> 00:21:48,517
Je me demande ce que cela signifie.
234
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Nous avons été détachés.
235
00:21:51,186 --> 00:21:53,981
Par qui ? Des connards « R » Us ?
236
00:21:53,981 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Quoi... Webb ?
237
00:21:55,691 --> 00:21:57,860
Tu vas travailler pour cette bite
après qu'il m'ait baisé ?
238
00:21:57,860 --> 00:22:00,404
Je ne sais pas.
Je-je-je pense que ça montre un excellent goût.
239
00:22:00,404 --> 00:22:04,783
Quelle est la mission, et s'il vous plaît dites-moi
tu ne peux pas me donner de détails ?
240
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Rencontre de sécurité sur un canal russe.
241
00:22:07,995 --> 00:22:09,079
Jésus-Christ, Min.
242
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Tu étais quoi,
549ème sur la liste ?
243
00:22:12,165 --> 00:22:16,712
Tu sais, si c'était quelqu'un d'autre
J'irais aux bananes nucléaires, mais je déteste Webb,
244
00:22:16,712 --> 00:22:20,132
et tu vas sans doute tout foutre en l'air,
donc je considère que c'est un résultat.
245
00:22:20,132 --> 00:22:23,760
Je vais alors chercher les disques durs.
Ils sont trop occupés à travailler pour l'ennemi.
246
00:22:23,760 --> 00:22:26,180
Va te faire foutre.
Vous envisagez de quitter le navire pour Elessar.
247
00:22:26,180 --> 00:22:28,682
Ne fais pas de tribune quand tu es
à la poursuite de la livre privée.
248
00:22:28,682 --> 00:22:30,184
Où vas-tu, putain ?
249
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Je les ai refusés.
Je ne voulais pas le faire.
250
00:22:33,478 --> 00:22:35,981
Oh. Eh bien, nous venons de régler
votre cadeau d'adieu.
251
00:22:35,981 --> 00:22:37,065
Ici.
252
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça maintenant ?
253
00:22:41,153 --> 00:22:42,988
Je ne vous propose aucune action juteuse.
254
00:22:42,988 --> 00:22:46,575
Je travaille toujours sous l'illusion
c'est, euh, cette Shelby...
255
00:22:46,575 --> 00:22:47,659
Shirley.
256
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
... ce n'est qu'à moitié de la merde et pas de la merde totale
comme tout le monde.
257
00:22:50,162 --> 00:22:51,246
Alors elle s'en va.
258
00:22:51,246 --> 00:22:53,999
Mais pourquoi la risquer quand tu sais
Je pourrais faire le travail ?
259
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Désolé, c'est juste que c'est dans ma timonerie.
Je ne sais pas ce que nous sommes...
260
00:22:57,169 --> 00:22:59,254
Vous avez une timonerie ?
- Oui, j'ai une timonerie.
261
00:22:59,254 --> 00:23:03,175
Savez-vous pourquoi elle est à Slough House ?
262
00:23:03,175 --> 00:23:04,426
Non.
263
00:23:04,426 --> 00:23:06,970
Eh bien, considérez-vous chanceux
tu t'es arrêté quand tu l'as fait.
264
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Attends, alors qu'est-ce que je fais ?
265
00:23:09,598 --> 00:23:12,684
Allez vous faire foutre à Pôle Emploi, je m'en fiche.
266
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Je veux dire,
vous pouvez penser à faire appel à un jardinier.
267
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Trop pour toi ?
268
00:23:38,585 --> 00:23:40,087
Non, je dis juste, tu sais.
269
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Peut-être quelqu'un
faire des choses dans la maison aussi.
270
00:23:43,340 --> 00:23:46,176
Si cela mène vers,
271
00:23:46,176 --> 00:23:47,761
"Tu serais mieux dans une maison"
272
00:23:47,761 --> 00:23:51,306
je pense que je devrais te prévenir
Une fois, j'ai tué un homme avec une paire de cisailles.
273
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Attends, vraiment ?
274
00:23:55,769 --> 00:23:58,230
Non, mais il n'est jamais trop tard.
275
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Comment s’est passé l’entretien ?
276
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jésus-Christ.
277
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
Mon Dieu, les espions ne prennent jamais leur retraite, n'est-ce pas ?
Comment le savais-tu ?
278
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Le réalisateur m'a contacté.
279
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
J'ai dit que tu préférerais être jugé
sur vos propres mérites.
280
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Eh bien, je l'étais et je n'ai pas compris.
C'est donc bon à savoir.
281
00:24:20,002 --> 00:24:23,213
Je pense qu'ils viennent de me faire entrer
d'entendre des histoires sur Lamb de toute façon.
282
00:24:23,213 --> 00:24:25,841
Je ne peux pas vous voir dans les renseignements privés.
283
00:24:25,841 --> 00:24:28,218
Eh bien, heureusement, ni l'un ni l'autre ne le peuvent
les gens du renseignement privé
284
00:24:28,218 --> 00:24:29,720
parce que pour eux, je suis toujours un connard
285
00:24:29,720 --> 00:24:32,014
qui a écrasé Stansted
sur un exercice d’entraînement.
286
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
Je pensais sauver Hassan
je ferais table rase de l'ardoise,
287
00:24:36,351 --> 00:24:39,146
mais je suis toujours assis
comme une pièce de rechange.
288
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Eh bien, quelque chose va se produire.
289
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
A déjà,
mais Lamb m'a également exclu de celui-là.
290
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Suivi d'une équipe mouillée du FSB.
291
00:24:47,613 --> 00:24:48,697
Qui est le hit ?
292
00:24:48,697 --> 00:24:50,199
Richard Boug.
293
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Christ.
294
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Quoi?
295
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ah rien. Je suis juste...
296
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Je suis étonné qu'il soit encore en vie, c'est tout.
297
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Comment est-il mort ?
298
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
Euh, crise cardiaque. Sur papier.
299
00:25:06,798 --> 00:25:09,384
Eh bien, c'était peut-être juste une crise cardiaque.
300
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Je veux dire, je ne vois personne vouloir
faire tuer Dickie Bough.
301
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Attends, alors tu le connaissais ?
302
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Ouais, de lui. Ouais.
303
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Dieu.
304
00:25:23,065 --> 00:25:26,193
Ah. Allez. J'ai besoin d'un verre pour tout ça.
305
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Merde. Désolé.
306
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
Pas de soucis.
307
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Quelqu'un a laissé tomber ça.
- Ah, merci.
308
00:26:46,607 --> 00:26:50,027
Ouais?
309
00:26:50,027 --> 00:26:53,030
J'ai besoin que tu coupes le courant
au bâtiment Datalok à neuf heures.
310
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
J'ai un rendez-vous dans 30 minutes.
- Non, ce n'est pas le cas.
311
00:26:56,408 --> 00:26:59,703
Je viens de récupérer la carte d'un agent de sécurité, et
Je dois y entrer avant qu'il ne le remarque.
312
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Pourquoi as-tu besoin que je coupe le courant
si tu as déjà sa carte ?
313
00:27:02,497 --> 00:27:04,041
Cela ne me fait passer que la porte extérieure.
314
00:27:04,041 --> 00:27:06,418
C'est la reconnaissance faciale
sur la porte du bâtiment.
315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Qu'est-ce que j'y gagne ?
316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Une mort rapide.
317
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cigales.
318
00:27:24,019 --> 00:27:27,439
Euh, des agents dormants intégrés
dans la société britannique.
319
00:27:27,439 --> 00:27:30,984
Ainsi nommé parce que les cigales
passer des années sous terre avant d'éclore.
320
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Et tu te souviens
comment avons-nous conclu qu'il s'agissait d'un canular ?
321
00:27:34,404 --> 00:27:36,573
Euh, oui.
Parce que le maître espion les contrôle
322
00:27:36,573 --> 00:27:37,950
s'est avéré être un épouvantail, ouais.
323
00:27:37,950 --> 00:27:42,037
Alexandre Popov.
Mon redoutable homologue.
324
00:27:42,037 --> 00:27:44,790
Inventé par les Russes
pour que nous continuions à courir après nos queues.
325
00:27:44,790 --> 00:27:46,166
Ouais, eh bien.
326
00:27:46,166 --> 00:27:50,420
Le grand moment pour Dickie est arrivé quand il
est parti en fuite avant que le mur ne tombe.
327
00:27:50,420 --> 00:27:53,298
Nous pensions qu'il avait fait défection,
et...
328
00:27:53,298 --> 00:27:56,134
...pour être franc,
les Allemands étaient les bienvenus chez lui.
329
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Et puis il est revenu en titubant,
ivre aveugle,
330
00:28:00,556 --> 00:28:04,142
affirmant que Popov
et un voyou l'avait enlevé
331
00:28:04,142 --> 00:28:07,688
et l'a interrogé
et lui versa du cognac dans la gorge.
332
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Je veux dire, évidemment il avait été
sur une énorme cintreuse.
333
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Et il a trouvé le pire
excuse possible imaginable.
334
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Nous l'avons donc expulsé.
335
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
C'est vrai, donc il n'y a aucune chance que Dickie
disait-il réellement la vérité à ce moment-là ?
336
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Aucun. Je veux dire, Popov était un fantôme.
337
00:28:25,539 --> 00:28:27,791
Nous n'avons jamais trouvé une seule cigale.
338
00:28:27,791 --> 00:28:30,085
Eh bien, c'est définitivement
faire s'énerver Lamb.
339
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
Eh bien, il est probablement
faire preuve de diligence raisonnable sur un vieux Joe, mais...
340
00:28:34,673 --> 00:28:37,968
... tu sais, la mort de Dickie
n'avait rien d'extraordinaire.
341
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Il suivait quelqu'un lorsqu'il est mort.
342
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Peut-être qu'il a vu quelqu'un
qu'il n'aurait pas dû.
343
00:28:43,891 --> 00:28:45,392
Non, à Berlin.
344
00:28:45,392 --> 00:28:47,144
Et puis de nouveau à Londres.
345
00:28:47,144 --> 00:28:48,854
Écoute, je sais que tu as eu un choc aujourd'hui
346
00:28:48,854 --> 00:28:50,689
et tu es désespéré
pour que quelque chose arrive.
347
00:28:50,689 --> 00:28:53,150
Mais crois-moi,
cela ne ressemble à rien.
348
00:28:53,150 --> 00:28:54,234
Pourquoi pas?
349
00:28:54,234 --> 00:28:57,196
Eh bien, l'insuffisance cardiaque
n'est-ce pas le style du FSB, n'est-ce pas ?
350
00:28:57,196 --> 00:29:00,449
Je veux dire, tous leurs récents succès
ont laissé une signature claire.
351
00:29:00,449 --> 00:29:02,284
Habituellement radioactif.
352
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Non, ils veulent que nous voyions ce qu'ils ont fait
353
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
et mets-nous au défi de monter
avec une réponse qui n'arrivera jamais.
354
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
Et si ce n’était pas le FSB ?
- Quoi?
355
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
Et si c'était le KGB ?
- Oh. Non, non, non. Non.
356
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Maintenant, vous courez après votre propre queue.
357
00:29:17,841 --> 00:29:20,469
Ouais, mais... je veux dire,
ces gars-là, ils n'ont laissé aucune trace.
358
00:29:20,469 --> 00:29:23,680
Vous ne les verriez pas venir.
Un pinceau qui passe, un coup de parapluie...
359
00:29:23,680 --> 00:29:26,558
Non, non, non, non.
Dickie ne dérangeait personne.
360
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Ouais. Peut-être pas.
361
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Bon, je ferais mieux d'y aller.
362
00:29:35,234 --> 00:29:38,278
Je ne peux pas vous proposer de dîner ?
363
00:29:38,278 --> 00:29:40,572
Non, non. C'est bien. J'ai eu quelque chose avant.
364
00:29:40,572 --> 00:29:42,616
Euh, je vais nettoyer tout ça.
365
00:29:42,616 --> 00:29:46,161
Non, non, non. Laissez-le. Je le ferai plus tard.
J'apprécie l'air de la nuit.
366
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Fais attention, River.
367
00:29:52,251 --> 00:29:54,211
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
- Hmm?
368
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Il y a un lampadaire éteint
au bout du chemin.
369
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Il y a une zone sombre entre là
et la rue principale.
370
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Droite. Euh. Ne buvez pas trop.
371
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Droite. C'est la serre
où Webb a accepté de rencontrer Pashkin.
372
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
L'entrée du parking souterrain
est dans la rue derrière.
373
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Et puis, pour le rendez-vous, on prend un ascenseur
374
00:30:46,305 --> 00:30:49,016
jusqu'à la salle de réunion
et désactivez les caméras.
375
00:30:49,016 --> 00:30:51,727
Nous devons donc faire un balayage des bugs
la veille au soir.
376
00:30:51,727 --> 00:30:53,812
Nous pourrions le vérifier maintenant.
Je parie que la vue est incroyable.
377
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Non, nous ne pouvons pas y accéder
jusqu'à ce que Webb nous donne des laissez-passer.
378
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
Ou nous utilisons simplement le bâtiment d'en face.
379
00:30:57,608 --> 00:30:59,943
Faites une toitnice.
Déterminez-le à partir de là.
380
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Roofnique ?
- Ouais.
381
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Comment se fait-il que Lamb savait
à propos de l'interview de River ?
382
00:31:05,532 --> 00:31:08,660
Euh, Catherine a dit
qu'ils ont appelé pour une référence.
383
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Putain. Brutal.
384
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Et alors, est-ce qu'il vient de péter
au téléphone ?
385
00:31:13,957 --> 00:31:16,043
Non. Apparemment,
c'était en fait plutôt bien.
386
00:31:16,043 --> 00:31:17,794
Vraiment?
- Ouais.
387
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin va rencontrer Webb
dans la salle de réunion
388
00:31:22,382 --> 00:31:25,552
au-dessus du bureau de Nevsky
qui est au 42ème étage.
389
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Euh, ça dit... Almaz Trust ?
390
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
La compagnie de Nevski.
391
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
C'est le russe pour les diamants.
Il a gagné son premier million en tant que négociant en pierres précieuses.
392
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Donc le 42ème étage serait un, deux, trois,
393
00:31:41,485 --> 00:31:45,113
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
11, 12...
394
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
Min, compte à rebours à partir du haut.
395
00:31:47,115 --> 00:31:49,868
C'est 50 étages, le 47ème étage de la salle de réunion,
Nevsky est à cinq points de moins...
396
00:31:49,868 --> 00:31:52,329
Très bien. D'accord. Ouais.
Je peux faire les calculs, ouais.
397
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Eh bien, c'est pourquoi il veut avoir
la réunion dans ce bâtiment alors ?
398
00:31:55,999 --> 00:31:58,043
Ouais.
Une fois que nous aurons sécurisé la salle de réunion,
399
00:31:58,043 --> 00:32:00,629
tu peux juste te faufiler à l'étage
et personne ne le saura jamais.
400
00:32:00,629 --> 00:32:03,590
Ouais. Et ce n'est pas comme si quelqu'un y allait
regarder à travers les fenêtres, n'est-ce pas ?
401
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Qu'y a-t-il au-dessus et en dessous ?
402
00:32:05,551 --> 00:32:07,636
Euh, rien au dessus.
403
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Ci-dessous, outre celui de Nevski,
il y a des banques privées,
404
00:32:11,348 --> 00:32:15,644
les sociétés d'investissement,
puis 20 étages d'hôtel de luxe.
405
00:32:15,644 --> 00:32:19,398
Ooh. Eh bien, peut-être devrions-nous insister
sur le séjour à l'hôtel dans le cadre de l'opération.
406
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
Devrions-nous en faire une rupture d’accord ?
407
00:32:20,691 --> 00:32:22,234
Allons-nous?
- Ouais.
408
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Tu es un putain d'homme mort, Ho.
409
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
J'ai dit neuf heures !
410
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Putain.
411
00:34:29,319 --> 00:34:33,031
Je ne m’en suis rendu compte qu’en rentrant à la maison.
Elle a soulevé mon portefeuille et l'a rendu.
412
00:34:33,031 --> 00:34:36,201
La carte avait disparu. Putain de fou.
413
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Allez par là.
414
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Alors tu as compris ?
- Ouais.
415
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bon travail.
416
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Je suppose que je ne suis pas une merde alors ?
417
00:36:59,720 --> 00:37:01,805
Oh non. Certainement pas de la merde.
418
00:37:01,805 --> 00:37:04,057
Ouais. C'est de la merde qui écrase Stansted.
419
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Eh bien, en fait, c'était un piège,
alors ça... Ah, oublie ça.
420
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Alors tu es là pour...
Est-ce que c'est un coup de poing contre votre agent chargé du dossier ?
421
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Techniquement, non.
422
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Je veux dire, je l'ai frappé
après qu'il m'ait fait des avances,
423
00:37:17,529 --> 00:37:20,407
mais j'aurais pu y échapper
avec une réprimande et une note dans mon dossier.
424
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
C'est le deuxième coup de poing qui l'a fait,
après qu'il ait dit que j'avais frappé comme une fille.
425
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Je ne me suis pas levé après ça.
426
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Assez juste.
427
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Il a pris un train depuis Oxford Parkway
à Stroud, Cotswolds.
428
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
J'ai vérifié la vidéosurveillance de la station.
429
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
Notre gars s'éloigne de la caméra
vers la cabine des taxis.
430
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Droite. Donc nous ne savons pas
où est-il allé après ça ?
431
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Ça va paraître étrange, mais c'est vrai
Quelqu'un s'est approché de Dickie avec un parapluie ?
432
00:37:51,063 --> 00:37:52,439
Ouais. Il y a plein de monde.
433
00:37:52,439 --> 00:37:54,566
Il pleuvait plus tôt.
- Ouais, non. Je voulais dire...
434
00:37:54,566 --> 00:37:56,735
Tu voulais dire comme
dans l'assassinat de Markov.
435
00:37:56,735 --> 00:37:57,819
Ouais.
436
00:37:57,819 --> 00:38:00,989
J'ai un gros coup de coeur pour les succès de la vieille école,
mais personne ne l'a frappé avec un parapluie.
437
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Et l'homme chauve ?
438
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Je te l'ai dit, on le perd aux cabines de taxi.
439
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Ouais, mais à quel point s'est-il rapproché de Dickie ?
440
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Ce siège est pris.
441
00:38:30,727 --> 00:38:32,521
Oh ouais? Par qui ?
442
00:38:32,521 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson est dans les toilettes.
443
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Eh bien, j'imagine qu'elle prendra un moment
vomir après vous avoir vu manger.
444
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Sais-tu à quel point ça m'a fait mal de
t'écrire une référence, même à moitié décente ?
445
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Et tout ça pour rien.
Je veux dire, tu es toujours là.
446
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Ce que tu fais, chie à la poubelle
bin à mi-chemin de l'entretien ?
447
00:38:55,502 --> 00:38:58,714
En fait, ce qui n'allait pas, c'était de ne pas avoir
quelque chose d'intéressant à dire sur toi.
448
00:38:58,714 --> 00:39:01,216
J'aurais dû leur dire
que tu manges comme un cheval mourant.
449
00:39:01,216 --> 00:39:05,387
Oh. C'est ma faute
personne ne veut t'embaucher ?
450
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie a été assassiné.
451
00:39:10,517 --> 00:39:11,977
Je sais ça, espèce d'idiot.
452
00:39:11,977 --> 00:39:13,520
Oui, mais tu ne sais pas comment.
453
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Si vous...
454
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Je peux m'asseoir là ou je vais...
455
00:39:19,943 --> 00:39:21,904
Je ne peux pas.
456
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley a obtenu cette séquence
que vous avez demandé depuis l'intérieur du train.
457
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
Alors, regarde.
458
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie est le plus proche de la porte, n'est-ce pas ?
459
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
Cela signifie qu'il doit descendre en premier s'il
ne veut pas attirer l'attention sur lui.
460
00:39:38,504 --> 00:39:41,507
Mais ce que cela signifie, c'est que cela met
l'homme qu'il suit derrière lui
461
00:39:41,507 --> 00:39:43,008
quand ils descendent à High Wycombe.
462
00:39:43,008 --> 00:39:45,677
Mais regarde. Il touche le bras de Dickie.
463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Et puis, si tu regardes les images
depuis l'intérieur de la gare...
464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie se frotte le bras.
465
00:39:53,477 --> 00:39:55,938
Notre homme a dû le doser
avec quelque chose d'introuvable
466
00:39:55,938 --> 00:39:57,481
cela se manifeste par une crise cardiaque.
467
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Sauf si vous voulez exécuter un tas de
468
00:40:00,025 --> 00:40:02,486
des tests compliqués et obscurs,
dont j'imagine le parc
469
00:40:02,486 --> 00:40:04,863
je ne voudrais pas m'embêter avec
même s'ils le jugeaient nécessaire.
470
00:40:04,863 --> 00:40:06,198
Maintenant...
471
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Je te parie 50 livres que je connais
le message sur le téléphone de Dickie.
472
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Juste un mot.
473
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cigale.
474
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Pas mal.
475
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Quoi, mon pitch ou tes nouilles ?
476
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Ouais. Gardez la monnaie.
477
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Merci, M. Lamb.
478
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
Tu sais, le fait
que j'ai raison signifie que tu me donnes 50 livres.
479
00:40:52,578 --> 00:40:54,663
Je veux dire, c'est comme ça que fonctionnent les paris, en général.
480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Eh bien, je vais le prendre comme un supplément
pour rédiger votre référence.
481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Ok, conneries intelligentes, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Ce que ça veut dire, c'est que Dickie
il ne mentait pas il y a toutes ces années.
483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Ça veut dire qu'il a été attrapé,
gavé d'une tonne d'alcool
484
00:41:11,388 --> 00:41:14,558
puis interrogé par quelqu'un
vouloir répandre le mythe de Popov.
485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
C'est encore un mythe.
486
00:41:18,937 --> 00:41:21,899
Oui, Popov n'existait pas,
mais peut-être que les cigales l'ont fait.
487
00:41:21,899 --> 00:41:25,235
Faire. Peut-être qu’ils ont caché la vérité dans un mensonge.
488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Et Dickie a vu quelqu'un,
il les a suivis,
489
00:41:28,780 --> 00:41:30,908
ils ne l'ont pas aimé
alors ils l'ont tué.
490
00:41:30,908 --> 00:41:34,703
Parce qu'ils ont peut-être été réactivés
et peut-être que d'autres personnes mourront.
491
00:41:51,261 --> 00:41:53,597
Où vas-tu ?
492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.
493
00:41:58,560 --> 00:41:59,645
Bien.
494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Découvrez ce que l'homme chauve a fait là-bas,
495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
à qui il a parlé et s'il est toujours là.
496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Ouais.
497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Bravo, M. Lao.
498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Puis-je en avoir quelques-uns
de ces petits pains aux crevettes à emporter ?